8. 心を伝えるあいさつ- CHÀO HỎI BẰNG CẢ TẤM LÒNG

以前 、ヨーロッパ を旅行したとき、こんな経験をした。 観光 バスに乗ってあちらこちら 見て回った 時のことである 。
Izen, yōroppa o ryokō shita toki, kon'na keiken o shita. Kankō basu ni notte achira kochira mite mawatta toki no kotodearu.
Trước đây khi đi du lịch ở châu Âu tôi đã có một kinh nghiệm như thế này. Đó là chuyện lúc lên xe du lịch đi vòng vòng tham quan chỗ này, chỗ nọ.


私は三歳の孫 を抱いていた 。 バスに乗り合わせた 四十人ばかり の乗客 はみな外国人だった。
Watashi wa san-sai no mago o daite ita. Basu ni noriawaseta Yoto hito bakari no jōkyaku wa mina gaikoku hitodatta.
Tôi đang ôm đứa cháu 3 tuổi.  Hành khách khoảng 40 người cùng lên xe đều là người nước ngoài.


子供をかわいがる 人たちだとみえて 、私のそばを通る時に、孫 の顔を見てにっこり 笑ったり、手を振ったり 、孫 の手を握ったり 、あるいは 自国 の言葉で声をかけたり してくれる。 
 Kodomo o kawaigaru hito-tachida to miete, watashi no soba o tōru toki ni, mago no kao o mite nikkori warattari,-te o futtari, mago no te o nigittari, aruiwa jikoku no kotoba de koe o kake tari shite kureru . 

Lúc đi qua chỗ tôi, những người trông có vẻ yêu trẻ con, họ nhìn vào khuôn mặt của cháu tôi mỉm cười, vẫy tay và nắm tay hay là chào bằng tiếng của nước mình.

そのうちに 、一人の中年 の婦人 が突然 孫 の方に顔を寄せて 、日本語で「今日は」と言った。 意外な ことに私はびっくりして しまった。
Sono uchi ni, hitori no chūnen no fujin ga totsuzen mago no kata ni kao o yosete, nihongode `kyō wa' to itta. Igaina koto ni watashi wa bikkuri shite shimatta.
Lúc đó. một phụ nữ trung niên đột nhiên ghé mặt về phía cháu tôi và nói Konnichiwa bằng tiếng Nhật. Tôi thì không mong chờ như vậy nên rất ngạc nhiên.


いかにも 人の良さそうな 笑顔 だった。 おそらく その人は日本に来たことがあるのだろう。 日本語を覚えていて、しかも 、私たちが日本人であることを知って、わざわざ 日本語であいさつをしてくれたのだろう。 私はこういう人たちに大変親しみ を感じた。 
 Ikanimo hito no yo-sa-sōna egaodatta. Osoraku sono hito wa Nihon ni kita koto ga aru nodarou. Nihongo o oboete ite, shikamo, watashitachi ga nihonjindearu koto o shitte, wazawaza nihongo de aisatsu o shite kureta nodarou. Watashi wa kōiu hito-tachi ni taihen shitashimi o kanjita.

. Khuôn mặt của bà trông thật có vẻ là người tốt. Có lẽ bà đã có lúc sống ở Nhật.. Có lẽ bà nhớ tiếng Nhật, hơn nữa, biết chúng tôi là người Nhật nên cố gắng chào hỏi bằng tiếng Nhật chăng? Tôi có cảm giác rất thân thiết với người như thế.

こんな時、日本人だったらどうだろうか。 知らない人同士 がバスに乗り合わせた ら、互いに あいさつをするだろうか。 どちらかと言うと 、あまり話をしないのではないか と思われる 。
Kon'na toki, nihonjindattara dōdarou ka. Shiranaihito dōshi ga basu ni noriawaseta ra, tagaini aisatsu o surudarou ka. Dochira ka to iu to, amari hanashi o shinai node wanai ka to omowa reru.
Lúc đó, nếu là người Nhật thì sao ta? Nếu lên cùng xe, cùng nhóm với những người không quen biết, sẽ chào hỏi nhau không? Biết nói sao đây? Thường thì người Nhật được nghĩ là không nói nhiều.


殊に 私たちみたいな 子供連れの 外国人がいたら、その人たちに対して どんな態度 をとる だろうか。 おそらく 積極的に 声をかける人は少ないだろう。 知らない人と話すのは恥ずかしい、めんどうだ などと大部分 の人が思ってしまうのではないか 。
 Kotoni watashitachi mitaina kodomo-dzure no gaikoku hito ga itara, sono hito-tachi ni taishite don'na taido o torudarou ka. Osoraku sekkyokutekini koewokakeru hito wa sukunaidarou. Shiranaihito to hanasu no wa hazukashī, mendōda nado to daibubun no hito ga omotte shimau node wanai ka.


Đặc biệt là nếu có người nước ngoài dẫn theo trẻ con như chúng tôi thì người Nhật sẽ có thái độ với những người đó như thế nào?  Có lẽ sẽ có ít người cất giọng chào hỏi tích cực. Việc nói chuyện với người không quen biết thì cảm thấy ngại ngùng  và có lẽ phần lớn người ta nghĩ là phiền phức nhỉ?

例えば、こんなこともあった。 ある日 の朝、ホテルの中庭 を散歩していたら 、年配の 夫婦 に会った。 すれちがう 時に、「グッドモーニング」と声をかけられた。 私は実は 、黙って 通り過ぎよう と思っていたから、向こう からあいさつをされて、どぎまぎして しまった。
Tatoeba, Konna koto mo atta. Aru Ni~Tsu no asa, hoteru no nakaniwa o sanpo shite itara, nenpai no fūfu ni atta. Surechigau toki ni,`guddomōningu' to koe o kake rareta. Watashi wa jitsuwa, damatte tōrisugiyou to omotte itakara, mukō kara aisatsu o sa rete, dogimagi shite shimatta.  

Chẳng hạn, có một chuyện như thế này. Có một buổi sáng nọ, lúc đang tản bộ trong vườn của khách sạn thì tôi đã gặp một đôi vợ chồng lớn tuổi. Lúc đi ngang qua, họ đã cất tiếng chào "good morning". Thật tình thì tôi đã định là im lặng mà đi qua nhưng được họ chào hỏi thì thấy luống cuống.

むろん 何でも外国人のまねをした方がいいと考えているわけではない が、出会った 時に、声をかけるのは大事なことだと思われる 。 黙って 頭を下げても 、目礼 をしても、相手 にはこちらの気持ちが 伝わる だろう。
Muron nani demo gaikoku hito no mane o shitahōgaī to kangaete iru wakede wa naiga, deatta toki ni, koewokakeru no wa daijina kotoda to omowa reru. Damatte atama o sagete mo, mokurei o shite mo, aite ni wa kochira no kimochi ga tsutawarudarou.

Dĩ nhiên không phải nghĩ là cái gì làm theo người nước ngoài cũng tốt. nhưng lúc gặp gỡ thì chuyện cất tiếng chào hỏi thiết nghĩ là chuyện quan trọng. Dù là im lặng gật đầu, dù là chào qua ánh mắt thì cũng là chuyện cho người khác hiểu cảm giác của mình nhỉ.

しかし、言葉を 添えた 方がいっそう 気持ちが 通じる のではないだろうか 。 朝、出会った 時、元気な声で「おはようございます」と言えば、相手 も気分 がいいだろう。
Shikashi, kotoba o soeta kata ga issō kimochi ga tsūjiru node wanaidarou ka. Asa, deatta toki, genkina koe de `ohayōgozaimasu' toieba, aite mo kibun ga īdarou.
Nhưng việc kèm theo lời nói thì có thể nói là chuyển tải cảm xúc tốt hơn. Lúc gặp nhau buổi sáng, nếu nói với giọng khỏe mạnh tươi vui " おはようございます" thì có lẽ người nghe cũng vui.


感謝 をする時に、心を こめて 「ありがとうございます」と言えば、相手 も喜ぶだろう。 言葉は、自分の心を 相手 に伝える ものである。 できるだけはっきりと 言葉に出して 互いに 心を 伝え合い たいものである 。
 Kansha o suru toki ni, kokoro o komete `arigatōgozaimasu' toieba, aite mo yorokobudarou. Kotoba wa, jibun no kokoro o aite ni tsutaeru monodearu. Dekirudake hakkiri to kotoba ni dashite tagaini kokoro o tsutae aitai monodearu.

 Lúc cảm ơn, từ đáy lòng mình mà nói   「ありがとうございます」 thì người nghe cũng mừng chứ. Lời nói là để chuyển tải cảm xúc lòng mình đến đối tượng. Nếu có thể thì thật là muốn cùng nhau nói rõ ràng những lời mà có thể diễn tả được lòng mình.

伝える  つたえる  truyền đạt

リスト  リスト   danh sách

態度  たいど    thái độ

態度をとる  たいどをとる    có thái độ

衣服  いふく    y phục

以前  いぜん    trước đây

ヨーロッパ  ヨーロッパ  châu Âu

観光  かんこう    tham quan

あちらこちら  あちらこちら    đây đó

見て回った・見て回る  みてまわった・みてまわる    đi vòng vòng xem

～。････時のことである: là lúc

孫  まご    cháu

抱いていた・抱く  だいていた・だく : ôm

乗り合わせた・乗り合わせる  のりあわせた・のりあわせる    cùng lên xe

（四十人）ばかり（の）  よんじゅうにんばかりの    khoảng 40 người

乗客  じょうきゃく    hành khách

かわいがる  かわいがる    có vẻ yêu

（子供をかわいがる人たちだ）とみえて・～とみえる  （こどもをかわいがるひとたちだ）とみえて・～とみえる : nhìn có vẻ yêu trẻ con

にっこり  にっこり     mĩm cười thân thiện

振ったり・振る  ふったり・ふる    vẫy

握ったり・握る  にぎったり・にぎる    nắm

あるいは  あるいは    hoặc là

自国  じこく   nước mình

声をかけたり・声をかける  こえをかけたり・こえをかける : cất tiếng

そのうちに     lúc đó

中年  ちゅうねん    lớn tuổi

婦人  ふじん    phụ nữ

突然  とつぜん    đột nhiên

寄せて・寄せる  よせて・よせる    ghé

意外な  いがいな    ngoài mong đợi

（意外なこと）に（びっくりする）     ngạc nhiên

いかにも  いかにも    nhìn thì thấy thật sự

人の良さそうな  ひとのよさそうな    có vẻ là người tốt

笑顔  えがお    khuôn mặt tươi cười

おそらく     có lẽ

しかも     hơn nữa

わざわざ（～する）     làm đủ thứ, mất công

親しみ  したしみ    thân thiết

（知らない人）同士  （しらないひと）どうし    đồng loại

互いに  たがいに    cùng nhau

どちらかと言うと     nói sao đây

（思ってしまう）のではないか     chẳng phải nghĩ là

思われる     được nghĩ

殊に     kotoni: đặc biệt

（私たち）みたいな  わたしたちみたいな    

子供連れの  こどもづれの    dẫn theo trẻ con

（その人たち）に対して     đối với

態度  たいど   thái độ

態度をとる  たいどをとる    có thái độ

積極的に  せっきょくてきに    tích cực

めんどうだ     phiền phức

大部分  だいぶぶん    phần lớn

ある日     một ngày nọ

中庭     vườn ở giữa hai khu nhà

年配の    nenpai-  lớn tuổi

夫婦     fuufu đôi vợ chồng

散歩していたら、夫婦に会った   さんぽしていたら、ふうふにあった  : đang đi dạo thì gặp 2 vợ chồng

すれちがう     đi ngang qua

実は  じつは    thật tình là

黙って・黙る  だまって・だまる    im lặng

通り過ぎよう・通り過ぎる  とおりすぎよう・とおりすぎる    đi qua

向こう  むこう    bên đó

どぎまぎして・どぎまぎする     hồi hộp

むろん     dĩ nhiên

（考えている）わけではない  かんがえているわけではない    không phải là nghĩ

出会った・出会う  であった・であう    găp nhau

頭を下げても・頭を下げる  あたまをさげても・あたまをさげる    gật đầu

目礼  もくれい    chào bằng ánh mắt

相手  あいて    đối tượng

伝わる  つたわる    truyền đạt

気持ちが伝わる  きもちがつたわる    truyền đạt cảm xúc

添えた・添える  そえた・そえる    kèm thêm

言葉を添える  ことばをそえる    kèm thêm lời nói

いっそう     hơn cả

通じる  つうじる    thông qua

気持ちが通じる  きもちがつうじる    thông qua cảm xúc

（気持ちが通じる）のではないだろうか  （きもちがつうじる）のではないだろうか    có thề nói là

気分  きぶん    cảm giác

感謝  かんしゃ    biết ơn

こめる     chứa đựng

心をこめて・心をこめる  こころをこめて・こころをこめる    chứa đựng tình cảm

はっきりと     rõ ràng

言葉に出して・言葉に出す  ことばにだして・ことばにだす    nói ra

伝え合いたい・伝え合う     cùng nhau truyền đạt, biểu hiện

（伝え合い）たいものである     được nghĩ ;à nên cùng nhau biểu hiện