15-2. テレビ映像の伝えるもの: Việc truyền tải thông tin, hình ảnh từ tivi

では、テレビがあれば、万事 それで済む かといえば、そうではない 。 テレビ出現 のころは、その普及 にともなって 、新聞は世の中 から消え去ってしまう のではないかという人がいた。
Dewa, terebi ga areba, banji sore de sumu ka to ieba,-sōde wanai. Terebi shutsugen no koro wa, sono fukyū ni tomonatte, shinbun wa yononaka kara kiesatte shimau node wanai ka to iu hito ga ita.
Thế thì, nếu có tivi thì có thể nói là biết hết mọi việc chăng, chuyện này là không đúng. Lúc mà tivi xuất hiện, cùng với sự phổ cập của nó thì cũng đã có người nghĩ là phải chăng báo chí sẽ biến mất trên thế giới?

しかし、そうはならなかった。 今でも結構 、新聞は多くの人に読まれている。 昨夜 のナイトゲーム の結果を新聞のスポーツ記事 で読もうとする人はかなり多い。
Shikashi, sō wa naranakatta. Ima demo kekkō, shinbun wa ōku no hito ni yoma rete iru. Sakuya no naitogēmu no kekka o shinbun no supōtsu kiji de yomou to suru hito wa kanari ōi.

Tuy vậy, đã không có chuyện đó. Ngay cả hiện nay, báo vẫn có nhiều người đọc. Người mà muốn đọc  bài báo thể thao nói về kết quả của trận đấu đêm trước vẫn khá đông.

スポーツに限らず 、テレビで知ったニュースを更に 詳細に 知りたい、あるいは世間 がどう考えているか知りたい時など、新聞は大いに 役立つことになる。

 Supōtsu ni kagirazu, terebi de shitta nyūsu o sarani shōsai ni shiritai, aruiwa seken ga dō kangaete iru ka shiritai toki nado, shinbun wa ōini yakudatsu koto ni naru.

Không giới hạn ở thể thao, những tin tức đã biết qua tivi mà muốn biết tường tận hơn nữa, hoặc là lúc muốn biết trên thế giới người ta nghĩ gì thì báo chí có một vai trò rất lớn.

　既に述べた ように、テレビは、目で見ることのできる知識の伝達には、量・同時性 ・迫力 などの点で、圧倒的な 力を持っている。 しかし、我々が求める 知識には、言葉でしか得られない ものもある。 人々の思想 、過去 の出来事 の記録 などである。
Sudeni nobeta yō ni, terebi wa,-me de miru koto no dekiru chishiki no dentatsu ni wa,-ryō dōji-sei hakuryoku nado no ten de, attōtekina chikara o motte iru. Shikashi, wareware ga motomeru chishiki ni wa, kotobade shika e rarenai mono mo aru. Hitobito no shisō, kako no dekigoto no kiroku nadodearu.
 Như đã đề cập, tivi, với việc có thể truyền tải tri thức bằng hình ảnh, ở những điểm như khối lượng, tính cập nhật cao, tính sống động thì luôn có sức mạnh mang tính áp đảo. Tuy nhiên, đối với những tri thức mà chúng ta cần thì cũng có khi không thể đạt được chỉ bằng từ ngữ. Chúng ta còn cần những chuyện như là suy nghĩ của mọi người, những tài liệu ghi lại các sự kiện quá khứ.

　また、文章 には、自分の好みのスピードに応じて読める という優れた点もある。 考えながら読めるし、望む なら再度 読むことも可能 である。 物事 を真に 理解 したり、正しい判断 を下したり するには、どうしても 書き言葉による知識が必要になってくる。

Mata, bunshō ni wa, jibun no konomi no supīdo ni ōjite yomeru to iu sugureta ten mo aru. Kangaenagara yomerushi, nozomunara saido yomu koto mo kanōdearu. Monogoto o makotoni rikai shi tari, tadashī handan o kudashi tari suru ni wa, dōshitemo kakikotoba ni yoru chishiki ga hitsuyō ni natte kuru.
 Lại nữa, đối với văn bản, còn có ưu điểm là có thể đọc theo tốc độ mà bạn thích. Cũng có thể vừa đọc vừa suy nghĩ, và nếu thích thì có thể đọc đi đọc lại.
Để lý giải một cách thực sự chuyện gì đó và đưa ra những đánh giá chính xác thì dù sao những tri thức bằng văn bản viết cũng là cần thiết.