16-1. 練習と人生: Đời người và sự luyện tập

人間は、不可能 と思われたことを次々と 可能にしてきた。 例えば、鳥のように空を飛ぶことは、人類 が大昔 から持っていた願い であったが、今日では 、飛行機によってどんな 鳥よりもよく空を飛べるようになった。
Ningen wa, fukanō to omowa reta koto o tsugitsugi to kanō ni shite kita. Tatoeba, tori no yō ni sora o tobu koto wa, jinrui ga ōmukashi kara motte ita negaideattaga, kyōde wa, hikōki ni yotte don'na tori yori mo yoku sora o toberu yō ni natta
 Con người thì những chuyện đã nghĩ không thể làm thì đã lần lượt làm cho 'có thể". Chẳng hạn, chuyện bay trên trời như chim là một mong muốn mà nhân loại đã có từ thời cổ đại, và ngày nay, nhờ máy bay, chúng ta đã có thể bay trên bầu trời tốt hơn so với bất kỳ loài chim nào.

　人間は、どのようにして、不可能 なことを実行可能 にしてきたのだろうか。 私は、それは発明 と練習によって行われたのだと思っている。 飛行機が発明 されて、空を飛べるようになったのだが、私は自分で飛行機を操縦 して空を飛ぶことはできない。 そのための訓練 を受けていないのだから、そんなことができよう はずがない 。
Ningen wa, dono yō ni shite, fukanōna koto o jikkō kanō ni shite kita nodarou ka. Watashi wa, soreha hatsumei to renshū ni yotte okonawa reta noda to omotte iru. Hikōki ga hatsumei sa rete, sora o toberu yō ni natta nodaga, watashi wa jibun de hikōki o sōjū shite sora o tobu koto wa dekinai. Sonotame no kunren o ukete inai nodakara, son'na koto ga dekiyou hazu ga nai.

Con người, làm sao mà có thể làm những chuyện không thể trở thành hiện thực nhỉ?. Tôi tin rằng đó là do sự sáng tạo và luyện tập. Máy bay đã được phát minh, và có thể bay trên bầu trời, nhung tôi thì không thể  tự mình lái máy bay trong không trung. Vì tôi đã không được đào tạo cho việc đó, nên chắc chắn không thể làm điều như vậy.

　私は、先ごろ 、米国の宇宙 飛行 の研究所の施設 を参観 した。 そこには複雑な機器 や装置 が設けられて いた。 それとともに 、飛行士 たちが厳しい訓練 を受けているのも見た。 宇宙 飛行 という仕事に、多くの発明 が使われると同時に 、厳しい練習が積まれている のである。

.  Watashi wa, sakigoro, Beikoku no uchū hikō no kenkyūjo no shisetsu o sankan shita. Soko ni wa fukuzatsuna kiki ya sōchi ga mōke rarete ita. Soreto tomoni, hikō-shi-tachi ga kibishī kunren o ukete iru no mo mita. Uchū hikō to iu shigoto ni, ōku no hatsumei ga tsukawa reruto dōjini, kibishī renshū ga tsuma rete iru nodearu.
Gần đây, tôi đã tham quan các thiet bi cua Viện nghiên cứu phi hành vũ trụ Mỹ. Ở đó, có lắp đặt máy móc, dụng cụ và các thiết bị phức tạp. Cùng với điều đó, tôi thấy các phi hành gia cũng nhận được sự huấn luyện  nghiêm ngặt. Trong công việc của các chuyến bay không gian, nhiều phát minh được sử dụng đồng thời nên việc thực hành nghiêm ngặt.rất nhiều, rất lâu dài.